Le Club des Lexicographes d'Oxford
Susie Dent
Editions J'AiLu
Cosy-Mystery - Roman Policier
MON AVIS
(Sans Divulgâcher)
Nombre d'Etoiles sur 5 : *
À la rédaction du Clarendon Dictionary, équivalent britannique du Dictionnaire de l'Académie Française, on reçoit une lettre signée par un certain "Chorus", qui dénonce un meurtre resté inexpliqué depuis des années... Cette mystérieuse correspondance serait liée à la disparition de la sœur de Martha, la rédactrice en cheffe des lexicographes Alex, Safi et Simon, qui, interloqués par ce mystère, vont mener l'enquête au fur et à mesure de l'arrivée des autres lettres qui vont leur parvenir. Ces lettres présentent toujours un rébus lexicographique à deviner. Mais quelqu'un dans l'ombre, ne souhaite pas que les secrets soient révélés...
J'aime les mots... ce roman était prometteur car il parlait de jouer avec les mots, jouer sur les mots... L'enquête menée par les rédactrices et rédacteur du Clarendon Dictionary, aurait pu être originale et passionnante mais le roman est tellement mal écrit (exemple : "postuler au poste", entre autres innombrables fautes de syntaxe, sans compter les grossièretés dans les dialogues), totalement dénué de style, si ce n'est celui de quelqu'un qui écrit comme elle parle, qu'il est difficile d'accrocher à cette histoire très lente et décousue. Même les dialogues sont parfois obscurs et creux, sans queue ni tête. C'est dommage, l'idée était excellente, mais le manque du travail d'écriture (et sûrement aussi de bonne traduction, de correction de la part de l'éditeur) dessert totalement l'ouvrage.
J'ai sauté des pages, lu les dernières en diagonale, quelle déception !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire