UN LIVRE, UN THE...

L'Homme qui Savait la Langue des Serpents

Andrüs Kivirähk

Editions Le Tripode Attila

Fantastique

Thé Douchka de Dammann Frères

Macarons du  Marché de Noël

Empreint de réalisme magique et d'un souffle inspiré des sagas islandaises, L'Homme qui Savait la Langue des Serpents révèle l'humour et l'imagination délirante d'Andrus Kivirähk. Le roman qui connaît un immense succès depuis sa parution en 2007 en Estonie, retrace dans une époque médiévale réinventée la vie d'un homme qui, habitant dans la forêt, voit le monde de ses ancêtres disparaître et la modernité l'emporter.

Une amie m'a gentiment prêté ce roman, je ne sais pas du tout si je vais aimer ou pas, mais les chroniques dithyrambiques qui l'accompagnent partout, notamment sur Babelio, seraient plutôt un gage de confiance... Et mon amie a aimé ce roman...

Il parait être un petit peu décalé, mais plein d'humour et de culture. Attention avec le coté décalé, l'absurde et moi ne faisons pas bon ménage... (je ne ris pas du tout avec Terry Pratchett par exemple, je m'ennuie), mais bon, on va voir... j'aime les découvertes ! De plus, il a reçu le Grand Prix de l'Imaginaire en 2014, gage de qualité.

J'émets tout de même une petite réserve... on en reparle quand je l'aurai lu ! 😉

LES COUPS DE COEUR DE MES LIBRAIRES

Librairie Point Virgule - 15000 Aurillac 

Chez mes libraires, on partage ses coups de coeur sur Youtube. J'aime bien ça, donner envie de lire un livre parce qu'on l'a apprécié, aimé, parce qu'il ne nous a pas laissé indifférent(e). 

Le premier c'est "Cadavre Exquis" d'Augustina Bazterrica, chez Flammarion, dont on parle pas mal sur Booktube, en avis divergents. Je ne l'ai pas lu, je n'ai donc pas d'opinion, on va laisser Sandrine nous en parler. 

Le second, est un album jeunesse "Le Livre du Livre du Livre", de Julien Baer chez Hélios, une bien jolie idée de lecture et de découverte pour les petits, c'est le coup de coeur d'Adèle.

J'AI LU : MARJANE TOME 1 : LA CRYPTE

Marjane 

Tome 1 :

La Crypte

Marie Pavlenko

Editions PKJ

Fantastique

En plein coeur de Paris, les Ninns, que les hommes surnomment "vampires", ont bâti une incroyable Résidence secrète dont les humains ne soupçonnent rien. C’est là qu’a grandi Marjane, qui, jusqu’à ses 17 ans, croyait faire partie du clan. L’assassinat de son père va bouleverser son existence. Accusée de trahison, elle est obligée de s’enfuir. Avec l’aide de son amie Ashley et du mystérieux Mats, Marjane découvre alors un monde hostile, peuplé de créatures fantastiques qui hantent la ville. Elle y apprend la vérité sur son père, mais sa quête la conduira bien plus loin, sur la piste de terribles secrets…

MON AVIS

(Sans Spoiler)

J'avais beaucoup aimé "Le Livre de Saskia", de la même autrice, je me suis laissée tenter pour cette autre histoire et ce fut une belle surprise, on ne s'ennuie pas une seconde, l'action est très présente tout au long du roman ainsi que mystères et rebondissements, de plus, on revisite Paris sous un autre angle... 

On fait la connaissance de Marjane, notre héroïne. Après l'assassinat de son père, elle doit fuir la Résidence des Ninns (vampires), un endroit dans le Paris d'aujourd'hui, insoupçonné des humains, telle une ville clandestine. Accompagnée de Jack, son fidèle corkan, et d'Andras, son majordome, elle va aller de surprise en surprise, découvrir les créatures fantastiques les plus bizarres mais pas les plus hostiles, sur qui elle pourra compter dans sa fuite et sa quête. Car Marjane va découvrir ce qu'est la Crypte, pourquoi son père a été assassiné, mais aussi son "Autre". Les ennemis d'hier peuvent devenir les amis d'aujourd'hui... 

Marjane est une jeune fille courageuse, un petit peu impétueuse, mais intelligente et réfléchie, de plus, ses faiblesses en font une héroïne tout à fait crédible et attachante, j'ai bien aimé Andras, son majordome, qui est un atout pour elle, j'ai adoré Jack, son corkan (un genre de chat ailé). Son amie Ashley est nettement moins charismatique, mais elle est sympa et aide bien notre héroïne. Tous les personnages sont bien travaillés et le roman est très bien documenté sur Paris. Bref, j'ai vraiment aimé cette lecture ! 

Le seul bémol : les fautes d'orthographe, suffisamment inconcevables pour le signaler ici.

UN LIVRE, UN THE...

Le Bal des Ombres

Joseph O'Connor

Editions Rivages

Roman- Littérature Irlandaise

Thé "Mon Petit Chocolat" de Dammann Frères

Galette des Rois : Maison Proumen Aurillac

On a ici une fiction historique sur la vie de Bram Stocker, l'auteur de Dracula, au temps où il était encore administrateur du théâtre Lycéum à Londres et avait pour amis Ellen Terry, la Sarah Bernhardt anglaise, et Henry Irving, grand tragédien shakespearien propriétaire de ce même  théâtre. 

Bram Stocker était Irlandais, né à Contarf, un quartier au nord-est de Dublin, fonctionnaire dans la capitale irlandaise, mais passionné de théâtre, il changea de vie dès qu'il rencontra Irving venu jouer une pièce à Dublin. Dans ce roman, outre Hellen Terry, on va croiser Oscar Wilde, vivre dans le Londres victorien dans l'ombre des crimes de Jack l'Eventreur. 

Ce livre permet de mieux connaître l'auteur de Dracula, et de le dissocier de son oeuvre. Mais il faut savoir que Dracula n'est pas le seul roman de l'auteur, il en a écrit 12, ainsi qu'une foultitude de nouvelles. J'ai hâte d'en connaitre un petit peu plus sur Bram Stocker.

Le titre m'a inspirée, et le pitch de la 4e de couv aussi, je les lis rarement, mais là, ce fut le cas, (je me méfie un petit peu quand je suis attirée par la couverture...) on nous annonce une oeuvre pleine de charme et d'esprit, j'aime ce genre de roman en dehors de la littérature de l'imaginaire. 

Je vous souhaite de belles lectures ! 

J'AI LU : COEUR D'ENCRE TOME 1

Coeur d'Encre

Cornelia Funke

Editions Hachette

Fantastique - Littérature Jeunesse

Meggie, douze ans, vit seule avec son père, Mo. Comme lui, elle a une passion pour les livres. Mais pourquoi Mo ne lit-il plus d'histoires à voix haute ? Ses livres auraient-ils un secret ? Leurs mots auraient-ils un pouvoir ? Un soir, un étrange personnage frappe à la porte. Alors commence pour Meggie et Mo une extraordinaire aventure, encore plus folle que celles que racontent les livres. Et leur vie va changer pour toujours...

MON AVIS

(Sans Spoiler)

Ce roman original et très réussi a été écrit par amour des livres, la plume de Cornelia Funke, précise, poétique et jolie, nous entraîne dans un univers fabuleux. Il y a quelques années déjà que j'ai lu ce roman, mais je me souviens avoir adoré cette lecture. Magie, pouvoir, danger, mystère et suspense enchantent le lecteur pour son plus grand plaisir. 

Meggie, la jeune héroïne est très attachante, la relation qu'elle a avec son papa, Mo, est tendre et fusionnelle, ces deux héros amoureux et respectueux des livres emmènent le lecteur dans un monde où les ouvrages prennent vie au son de la voix de Mo. La maman de Meggie a disparu un jour, sans retour, lorsque celle-ci était encore toute petite. 
Un soir, un inconnu du nom de Doigt de Poussière va frapper à la porte de leur maison et ce sera là le début des aventures... On entre tout de suite dans le vif du sujet, sans temps mort, on voyage dans un autre monde, de plus, le style narratif coïncide avec le personnage qui correspond au chapitre en cours, ce qui rend le récit très vivant.

Cette histoire m'a totalement charmée, même si les "méchants" ne le sont pas à demi.
Si vous ne connaissez pas ce roman, devenu un classique du genre, ouvrez-le vite, Meggie, Mo, Elinor et Doigt de Poussière n'attendent que vous pour vous transporter dans la magie des livres...

A noter que ce roman peut être lu par des adultes sans risque d'ennui, c'est comme Harry Potter, il peut être lu par tous.

"Quand elle ouvrit le livre, le froissement des pages fut comme une promesse."

"Quand tu emportes un livre, il se passe quelque chose d'étrange : il se met à rassembler tes souvenirs, et, plus tard, il suffit que tu l'ouvres pour te retrouver à l'endroit même où tu l'avais lu. Dès les premiers mots, tout revient, les images, les odeurs, la glace que tu mangeais alors... Crois moi, les livres sont comme le papier dont on se sert pour attraper les mouches. Les souvenirs ne s'accrochent nulle part aussi bien que sur les feuilles de papier imprimé."

J'AI LU : L'ETRANGE POUVOIR DE FINLEY JANE

Steampunk Chronicles

Tome 1

L'Etrange Pouvoir de Finley Jane

Kady Cross

Editions Darkiss

Steampunk

Londres 1897, âge des automates pensants et du Dr Jekyll… 

Finley Jayne, 16 ans, a un sacré problème : depuis quelques mois, deux personnalités opposées cohabitent à l’intérieur d’elle ! Et son côté sombre tout à la fois l’effraie et lui joue des tours. Que lui arrive-t-il ? A qui peut-elle en parler ? Et d’où lui viennent soudain cette force et ces colères extraordinaires ? Une nuit, alors qu’elle vient d’administrer une correction à un jeune lord qui tentait d’abuser d’elle, elle fuit à toute vitesse sur son vélo et… percute de plein fouet Griffin, duc de Greythorne, qui la ramène à son manoir pour la soigner. 

Cette rencontre va bouleverser sa vie et la lancer dans de folles péripéties : Griffin et son petit groupe d’amis aux pouvoirs prodigieux sont en effet à la recherche du dangereux Machiniste, un inventeur mégalo assisté d’une armée d’automates, qui brigue la couronne d’Angleterre…

MON AVIS  

(Sans Spoiler)

Dès que l'on fait la connaissance de cette étonnante jeune fille, on sent qu'elle va énerver un petit peu le lecteur avec ses pulsions non maîtrisées, son langage parfois châtié et sa double personnalité... et bien, à ma grande surprise, ce ne fut pas le cas. Je déteste les héroïnes mal dégrossies, mais j'ai bien aimé Finley Jayne parce qu'elle est intelligente, qu'elle évolue et qu'en dehors de son coté sombre, elle est plutôt timide et discrète.

Donc notre héroïne déploie une force un tantinet surhumaine dès qu'elle se sent agressée, en danger etc... C'est en voulant justement défendre sa vertu qu'elle inflige une bonne correction à l'affreux bourgeois qui l'emploie. Et c'est juste après qu'elle atterrit dans les roues du monocycle du jeune lord Griffin, duc du royaume, qui la prend sous son aile. La voici au manoir de ce jeune noble, qui lui même, en compagnie de deux amis aux dons tout aussi étonnants et atypiques que celui de Finley, mène quelques activités occultes et aura besoin des talents de la jeune fille pour contrer les plans du "Machiniste" et sauver l'Empire Britannique.

J'ai bien aimé l'histoire, les personnages, l'univers steampunk, sa mythologie, avec ce petit air "Voyage au centre de la Terre". La romance entre Griffin et Finley n'est pas envahissante, elle est très légèrement évoquée. Mais le coeur de Finley balance entre Griffin et Jack, caïd et chef de la pègre de Whitechapel. Les deux amoureux de notre héroïne, aux antipodes l'un de l'autre, rappellent le coté Jekyll et Hyde de la jeune fille qui ne semble pourtant appréciée que pour sa face sombre... 

La plume est plaisante à lire et le récit intéressant à suivre, malgré quelques explications scientifiques que l'on pourrait trouver lourdes bien qu'elles ne m'aient pas du tout ennuyée. L'intrigue est originale, elle manque par moments d'une construction plus élaborée mais l'ensemble se lit très agréablement, un léger regret : le dénouement est un petit peu prévisible. Ce fut une bonne lecture et à l'heure où je rédige cette chronique, j'ai déjà lu le tome 2, que j'ai encore mieux aimé, on en reparle plus tard...

UN LIVRE, UN THE...

La Police des Fleurs, des Arbres et des Forêts

Romain Puértolas

Editions Albin Michel

Enquête Policière - Suspense

Thé de Noël de Dammann Frères

(Thé Noir - Orange - Ananas - Marasquin)

Pâtisserie : Financier aux Framboises 

Maison Proumen Aurillac

Une fleur que tout le monde recherche pourrait être la clef du mystère qui s'est emparé du petit village de P. durant la canicule de l'été 1961. Insolite et surprenante, cette enquête littéraire jubilatoire de Romain Puertolas déjoue tous les codes. 

Je dois dire qu'avec ce pitch sur la 4e de couverture, je n'ai pas pu résister à l'envie d'acheter ce livre, j'aime bien quand les 4e de couvertures sont brèves et alléchantes et que surtout elle ne dévoilent rien.

Il parait que ce roman vaut le détour, j'en ai entendu et lu du bien, il est très bien noté sur Babelio, je le lirai prochainement, mais il y a du monde dans ma PAL, lol  je ne sais plus par quel livre je vais enchaîner quand j'aurais terminé ma lecture, d'autant plus qu'en ce moment, je lis peu de temps par jour... Alors je n'avance pas très vite... Il va falloir que je m'organise un petit peu mieux lol

J'AI LU : PORTRAIT DE L'ARTISTE EN JEUNE HOMME

Portrait de l'Artiste en Jeune Homme

James Joyce

Editions Folio Classique

Autobiographie - Littérature Irlandaise

C'est le premier succès achevé de Joyce, terminé vers 1914. Roman autobiographique, l'auteur y raconte son enfance et sa jeunesse à Dublin, son éducation chez les jésuites, ses révoltes contre ces mondes clos, sa libération par la vocation artistique (d'où le titre). Le style va du réalisme brutal à la plus grande poésie, de l'ironie à l'émotion. Joyce y donne avec clarté - ce sont les deux ouvrages ultérieurs, Ulysse et Finnegans Wake, qui passent pour obscurs - sa vision du réel et de l'imaginaire. Ce roman de formation, document capital sur Joyce, est aussi un grand livre. 

MON AVIS

Si je n'ai pas eu de mal à entrer dans le récit, j'ai eu beaucoup de mal, par la suite, à résister pour ne pas abandonner ma lecture tant je me suis ennuyée... J'ai fini ce roman en diagonale, malgré un roman tout de même riche en événements, les références bibliques, les références politiques, la vie en Irlande en cette fin de XIXe siècle. On suit un jeune homme de son enfance à sa vie d'étudiant, et son essor artistique. Mais on passe d'un sujet à un autre, on y revient un tant soit peu, l'auteur survole, n'approfondit pas, n'analyse pas, n'intensifie pas, le lecteur reste sur la touche. Je suis déçue d'être déçue, c'est James Joyce tout de même...

UN LIVRE, UN THE...

Déracinée

Naomi Novak

Editions Pygmalion

Fantasy

Rêve de Fevre

George R.R. Martin

Editions Pygmalion

Fantastique - Aventure

Thé de Noël Dammann Frères

(ananas - orange - marasquin)

Il y a quelques jours, au moment des Fêtes, les éditions Pygmalion ont lancé un petit concours sur Instagram, j'y ai répondu, tout en sachant que je ne gagnerai pas, je ne gagne jamais rien. Dans la matinée, j'ai reçu un texto de la part des éditions Pygmalion pour me signaler que j'étais l'une des heureuses gagnantes de ce concours, et que d'ici peu, j'allais recevoir ces deux ouvrages. Imaginez ma joie et ma surprise ! J'en suis restée sans voix, mais vraiment contente, j'ai remercié tout de suite l'heureuse main qui m'avait tirée au sort.

Donc, ces cadeaux sont arrivés par la poste cette semaine, et je ne tarderai pas à les découvrir, déjà je connaissais de réputation le célèbre Déracinée de Naomi Novik, j'en ai entendu beaucoup de bien. On est chez les cueilleurs de baies rares, dont le village est protégé du Bois maléfique par un mage nommé Dragon, celui-ci demande en échange une jeune fille de dix sept ans pour vivre avec lui dans sa tour, celle ci, libérée dix ans plus tard se retrouve changée à jamais. Ce roman a reçu 3 prix littéraires.

Quant à Rêve de Fevre, l'histoire se passe en 1857, sur les rives du Mississippi, dans le sillage du Rêve de Fevre, le plus rapide et le plus beau des steamboats que le fleuve ait connu, mais il laisse derrière lui une vague de meurtres sanglants...

Cela vous arrive de gagner des livres ? Pour moi ce fut une véritable joie  ! 

J'AI LU : DISSIMULATION DE PREUVES

Dissimulation de Preuves

13e Enquête du Commissaire Brunetti

Donna Leon

Editions Calmann-Levy/Points

Policier

Le docteur Carlotti hait copieusement sa patiente Maria Grazia Battestini. Comme tous ceux qui se voient contraints de la côtoyer, car la vieille femme est aussi avare qu'acariâtre. C'est toujours à reculons qu'il se rend à sa consultation hebdomadaire. Mais ce jour-là, exceptionnellement, il ne se fait pas malmener, pour la simple et bonne raison qu'il la découvre assassinée dans son appartement vénitien, mis sens dessus dessous. À l'exception d'une pièce : la chambre de la femme de ménage roumaine qui s'est curieusement volatilisée. Elle est bientôt repérée à la gare alors qu'elle tente de regagner son pays d'origine. Mais elle échappe à la police et passe accidentellement sous un train. Sur elle : une grosse somme d'argent et des faux papiers. Pour Scarpa, qui remplace le commissaire Guido Brunetti en vacances, l'affaire est pliée. Pas pour Brunetti qui, dès son retour, s'emploie à traquer le vrai coupable. Même s'il rassemble des indices, il ne parvient cependant pas à cerner le profil du meurtrier. Jusqu'à ce que sa femme Paola se remémore la Bible et les sept péchés capitaux... Avec l'aide de Vianello et Elettra, il fait fi des considérations hâtives pour découvrir les motifs cachés du meurtre de la vieille dame.

MON AVIS

(Sans Spoiler)

Le rythme est toujours lent entre les calli et les rii de Venise, et en plus, cet été, la chaleur est accablante, mais une chose est certaine, le commissaire Brunetti ne se laisse pas abuser par corruption, chantage, avocate véreuse et tutti quanti, même si la victime est loin d'être regrettée tant elle était désagréable. C'est Vianello qui cette fois-ci prête une main forte et efficace à son supérieur, sans oublier la Signorina Elletra, experte en piratage informatique et en renseignements, mais c'est Poala qui mettra le doigt sur la piste à suivre. Entre petits plats goûtus et balade vénitienne, il est toujours très agréable de lire une enquête de mon commissaire préféré.

J'AI LU : LE TESTAMENT DES MCGOVERN

Le Testament des McGovern

Hervé Jaouen

Editions Pocket

Roman

Un manoir qui surplombe l'océan, une rivière étincelante regorgeant de saumons, et tout autour les collines et les tourbières sauvages du Connemara... Lorsque Gwendal Maguern découvre la propriété que lui a légué un oncle éloigné, le coup de foudre est immédiat. Mais la beauté du paysage n'explique pas tout... Chez lui, en Bretagne, ne l'attend que la promesse d'un avenir morose, entre la jolie mais triste Anjela et d'envahissants beaux-parents. Tandis qu'ici, sur la terre de ses ancêtres, Gwendal entrevoit enfin la possibilité d'une nouvelle vie, d'un nouveau départ. Mais dans ce pays farouche, son projet de transformer son domaine en paradis pour pêcheurs ne fait pas l'unanimité...

MON AVIS

(Sans Spoiler)

Si j'ai lu ce livre, c'est avant tout parce qu'il parle superbement de l'Irlande, je l'aime par toutes les météos, sous toutes les lumières, toutes ses pluies, ses brumes, ses atmosphères, ses soleils et ses paysages. 
L'histoire en elle-même ne m'appelait pas tant que cela, d'autant plus qu'il ne s'agit pas vraiment d'un roman insouciant et à vrai dire elle m'a déçue. 
Mais on plonge dans plus de détails sur les souffrances irlandaises dues à la voisine anglaise, sur les us et coutumes irlandais. Et surtout, il s'agit là encore d'un hymne à l'Irlande, ce merveilleux pays que j'aime par dessus tout. Et Dieu sait si Hervé Jaouen aime et conte magnifiquement l'Île d'Emeraude...

UN LIVRE, UN THE...

Sherlock Holmes et le Complot de Mayerling

Nicole Boeglin

City Editions

Policier

Thé : Printemps sur le Lac de Dammann Frères

Pâtisserie : Maison Proumen - Aurillac

Galette des Rois à la Pistache et aux Framboises

J'ai craqué pour cette nouvelle enquête de Sherlock Holmes, parue le 8 janvier, je ne sais pas s'il s'agit d'un thriller policier ou d'un vrai polar car l'auteur n'est pas Sir Arthur Conan Doyle mais Nicole Boeglin, la couverture me parle, le pitch sur la 4e de couv aussi, donc... on verra bien... De toute façon, Sherlock, c'est une valeur sûre ! 😉

"En cet hiver 1889, une jeune femme se présente au 221B Baker Street. La dame de compagnie de l'impératrice Sissi vient, dans la plus grande discrétion, requérir l'aide de Sherlock Holmes. 

En effet, le fils de l'impératrice a été retrouvé mort dans le pavillon de chasse de la propriété de Mayerling. L'enquête officielle a conclu au suicide. Un peu vite...

Holmes et Watson découvrent rapidement des indices pour le moins suspects. Qui est cette jeune femme retrouvée morte aux côtés du prince et que l'on a enterrée en secret ? Et pourquoi un tableau a-t-il été volé au moment du meurtre ? La mort du prince n'est que la partie émergée d'une vaste affaire. 

Sherlock va devoir faire appel à toutes ses capacités de déduction pour en démêler les fils. Surtout lorsque Moriarty, son implacable ennemi, vient le narguer dans un face-à-face mortel..."

On en reparle bientôt...  Bonnes lectures ! 

DEUX EDITIONS COLLECTOR

Alice au Pays des Merveilles

Lewis Caroll

Editions Bragelonne

Conte - Fantastique

35 euros

Juste pour admirer la beauté de ces ouvrages, (ou pour vous les offrir) je vous propose de découvrir Alice au Pays des Merveilles, le conte de Lewis Carroll, présenté dans une nouvelle traduction, et illustré par les sublimes peintures de Daniel Cacouault, préfacé par Alex Alice, avec 6 tirés à part pour encadrer... ou pas. 

Les illustrations, vraiment très belles, s'inspirent de celles du premier illustrateur d'Alice Au Pays des Merveilles. Je les trouve vraiment réussies, et bien sur, plus adultes dans cette édition que dans d'autres ouvrages ou dessins animé Disney, car c'est tout de même Bragelonne qui nous le propose, donc pas conçues expressément pour les enfants, mais elles sont tellement jolies et pleines de poésie qu'elles peuvent être mises sous tous les yeux.

J'avoue être très tentée par ce bel ouvrage ! 

(c) Daniel Cacouault

Le mot de Daniel Cacouault, illustrateur : 

"Une chose m'avait intrigué à la vue des images classiques d'Alice. Tout se passait comme si elle visitait un monde extraordinaire, dont les habitants n'étaient pas surpris par sa présence. Et si c'était elle l'élément déclencheur de toutes ces situations aberrantes ? Après tout, ce monde provient de son propre imaginaire. On l'apprend à la fin, c'était un rêve. Alice est une éveillée dans son inconscient. (...) Un dernier élément m'a convaincu de m'attacher à ce texte qui m'était au départ si peu familier. En lisant un entretien accordé par le réalisateur Hayao Miyazaki, où il lui était demandé quels étaient pour lui les plus grands textes autour de l'enfance, il plaçait Alice au Pays des Merveilles en tête. Il est donc un peu à l'origine du périple initiatique que j'ai finalement entrepris en compagnie d'Alice au Pays des Merveilles". 

(c) Daniel Cacouault

Le mot de Maxime Le Dain, traducteur : 

"De toutes les contrées fictives, le Pays des Merveilles demeure - et de loin - l'une des plus cartographiées. Le XXe siècle et notre XXIe siècle ont ainsi vu paraître plus d'une soixantaine de traductions des Aventures d'Alice au Pays des Merveilles et de sa suite (sans compter les innombrables versions d'amateurs éclairés, non destinées à la publication). Comment expliquer cette incroyable effervescence ? Par la beauté du texte, bien sûr ; par la fascination qu'il continue inlassablement d'exercer, certainement ; mais aussi - et peut-être surtout - par l'impossible défi qu'il représente. Ce défi, Lewis Carroll en avait lui-même conscience, car c'est à son initiative que paraît en 1869, quatre ans après la publication de l'ouvrage, la toute première traduction française des Aventures... par Henri Bué, le fils d'un de ses collègues d'Oxford. Dès la commande passée, Carroll mesure l'ampleur de la tâche. Il identifie notamment les poèmes et comptines comme le principal écueil, estimant que, "si les originaux sont inconnus en France, les parodies en seront incompréhensibles". Il signe même les remerciements de la première édition en exprimant ici sa reconnaissance envers le traducteur de ce qu'il a remplacé par des parodies de sa composition quelques parodies de morceaux anglais ; et aussi de ce qu'il a su donner en jeux de mots français les équivalents des jeux de mots anglais, dont la traduction n'était pas possible". Le cap est donc fixé par l'auteur lui-même : traduire les Aventures..., c'est accepter de tordre le texte, sans pour autant le rendre méconnaissable".

(c) Daniel Cacouault

(c) Daniel Cacouault

(c) Daniel Cacouault

Le Nom du Vent

Patrick Rothfuss

Editions Bragelonne

Edition Collector du 10e Anniversaire

Illustrée par Marc Simonetti

J’ai libéré des princesses. J’ai incendié la ville de Trebon. 

J’ai suivi des pistes au clair de lune que personne n’ose évoquer durant le jour.  

J’ai conversé avec des dieux, aimé des femmes et écrit des chansons qui font pleurer les ménestrels. 

J’ai été exclu de l’Université à un âge où l’on est encore trop jeune pour y entrer. J’y étais allé pour apprendre la magie, celle dont on parle dans les histoires. 

Je voulais connaître le nom du vent.

Autre livre dans une édition très joliment conçue, je n'ai pas encore lu Le Nom du Vent pourtant célèbre parmi les ouvrages de Fantasy, mais cette superbe parution me fait de l'oeil. Cependant, il faut savoir que ce livre est au prix de 50 euros, édition collector oblige, avec de superbes illustrations signées Marc Simonetti à l'intérieur. Il existe également une édition super collector limitée à 1000 exemplaires au prix de 99 euros, numérotée et signée par l'auteur. 

Quelques illustrations intérieures : 

Candle Light (c) Marc Simonetti

Hopes (c) Marc Simonetti

UN LIVRE, UN THE...

Le Mystère Mozart 

Frédérique Jourdaa

Editions J-C Lattès

Policier

Une enquête dans le monde de l'Opéra, de Garnier à Bastille, un monde qui me fait rêver, le Palais Garnier est pour moi le pays des merveilles, surtout le monde de la Danse, mais dans ce polar, l'enquête est menée par un chef d'orchestre et une cantatrice, je suis certaine tout de même que l'univers va me ravir... Le titre déjà m'a tout de suite parlé... Et l'illustration du Palais Garnier sur la couverture signifie tant de promesses... Elle est sympa cette couverture...

On en rediscute bientôt ! 

Et vous, est-ce que vous vous fiez au titre ou au résumé sur la 4e de couverture pour l'achat d'un roman ? Ou bien fonctionnez vous au coup de coeur pour la couverture ? 

J'AI LU : TRYLLE TOME 1 : ECHANGEE

Trylle

Tome 1

Echangée

Amanda Hocking

Editions Castelmore

Fantastique

Le jour de ses six ans, persuadée que sa fille est un monstre, la mère de Wendy Everly essaie de la tuer. Onze ans plus tard, Wendy découvre que sa mère n’avait peut-être pas tort. Elle n’est pas celle qu’ elle a toujours cru être. Sa vie entière chavire et tout ceci à cause de Finn Holmes. Chacune de ses rencontres avec ce garçon mystérieux, qui passe son temps à l’observer, la secoue profondément… Même si ce trouble est sans doute plus lié à son attirance pour lui qu’elle ne veut bien l’admettre. 

Il ne lui faudra pourtant pas attendre longtemps pour qu’il lui révèle la vérité : Wendy est une enfant substituée, qui a été échangée à la naissance, et il est venu pour la ramener chez elle. 

Wendy est sur le point de partir pour un monde magique dont elle ignorait jusqu’à l’existence, un monde à la fois merveilleux et effrayant pour lequel elle doit quitter son ancienne vie, afin de découvrir qui elle est supposée devenir.

MON AVIS
(Sans Spoiler)

Une héroïne suffisante, mal dégrossie et mal élevée, fainéante, capricieuse, toujours entrain de se plaindre et de râler, ne m'a pas convaincue pour lire la suite de ce roman à l'univers insuffisamment développé. Quel dommage de tomber sur un roman de cet acabit, le résumé était si prometteur...  Le récit allant, je ne me suis pas intéressée à cette héroïne, de plus l'autrice ne va pas au fond des choses, on survole, et au final, on reste sur notre faim.

Wendy est une jeune fille que sa mère a voulu tuer lorsqu'elle était encore un bébé, il y a une raison à cela, Wendy est une trylle, une trolle, enfin dans le langage des légendes de l'imaginaire, en un mot : la même chose qu'un changelin chez les fées. Elle est tout de même élevée par sa tante et son frère, qui font tout pour que cette fille instable soit heureuse. En fait, elle est épouvantablement stupide et butée, de plus, rien ne lui convient. 

Un soir, elle doit choisir ; partir ou rester auprès de sa famille, mais pour protéger celle-ci, (car il y a des méchants) ni une ni deux, elle fuit avec un autre trylle venu la chercher mais il s'est auparavant présenté à elle lors du bal de fin d'année. Elle l'a alors giflé pour un motif totalement stupide, c'était inintéressant. 
Une fois arrivée dans son monde originel, notre héroïne va se révéler avoir un pouvoir extraordinaire mais elle aura peur de l'utiliser... Sauf pour ses caprices. Tout est du même acabit, on frôle l'absurde. Je ne vais pas plus loin dans cette chronique, je suis arrivée poussivement à la fin du livre, soulagée de l'avoir enfin terminé.

J'AI LU : ROMANESQUE

Romanesque

La Folle Aventure de la Langue Française

Lorànt Deutsch

Editions Michel Lafon

Histoire

Après Paris et les routes de France, Lorànt Deutsch aborde un sujet passionnant où son talent de conteur fait merveille ! Première surprise : l'ancêtre du français, ce n'est pas le gaulois mais le "roman", la langue romaine issue du latin de Jules César, le vainqueur de la Gaule ! 

En effet, au fil des invasions et de nos propres conquêtes, ce latin s'est transformé et enrichi de multiples apports : germaniques avec les Francs, nordiques avec les Vikings, arabes au moment des croisades, italiens à la Renaissance... avant de devenir un français triomphant dans toutes les cours d'Europe au XVIIIe siècle, grâce à nos philosophes. Entre-temps les troubadours ont inventé l'amour et les femmes écrivains réclamé leur émancipation, les grammairiens se sont occupés de la syntaxe et la réforme de l'orthographe a déjà rendu quelques linguistes fous ! 

Enfin, l'école obligatoire acheva de permettre à tous les citoyens français de communiquer. Aujourd'hui, l'abus des termes anglais, les mots issus de la culture urbaine et les raccourcis de nos Smartphones inquiètent les puristes... Ils ont tort : le temps fera le tri. Et de ce bouillonnement créatif continuera d'émerger une langue vivante, ouverte à tous : la langue française est une langue d'accueil.

MON AVIS

Entre deux romans, j'avais besoin d'une autre lecture, et j'ai fait un très bon choix ! J'avais acquis cet ouvrage dès sa sortie, (j'adore ce que propose Lorànt Deutsch à ses lecteurs, sans oublier les découvertes historico-touristiques de sa chaîne Youtube "ATouteBerzingue") mais je l'avais pas encore lu, remisé pour plus tard, sachant que de toute façon, c'était une valeur sûre.  Et j'ai beaucoup aimé cette belle aventure proposée par l'auteur ! Car l'histoire de la langue française, c'est bel et bien une drôle d'intrigue ! 

Tout commence par une remise à l'heure de nos pendules : en l'An 58, Jules César n'a pas envahi la Gaule de son plein gré, on le lui a demandé ! Et "on" c'était le druide guerrier Diviciac. Les Gaulois amis, les Eduens, sollicitaient l'aide des Romains. Et voilà, c'était parti, je me suis laissée embarquer pour 396 pages d'une très plaisante épopée dont je ne me suis pas lassée. Le ton est léger, humoristique, mais le récit est très bien documenté, on apprend mille choses et j'aime ça. 

La langue française a évolué au fil des siècles, au fil des événements, au fil des contributions étrangères, des invasions, des guerres... Elle est et restera une grande et belle langue qui ne cesse et ne cessera de s'enrichir comme elle l'a toujours fait. Elle est en perpétuelle évolution, comme elle l'était à l'aube des temps, j'ai aimé que l'auteur me conte son histoire.

Je profite de ce premier billet de 2020 pour vous souhaiter une excellente année et de très belles lectures !