La Fortune Sourit aux Disparus
Une Enquête de Pentecost et Parker
Stephen Spotswood
Editions le Livre de Poche
Roman Policier - Policier Historique -
Cosy-Mystery - Littérature Américaine
MON AVIS
(Sans Divulgâcher)
Nombre d'étoiles sur 5 : ***
Après une entrée en matière fort sympathique avec la manière dont se sont connues les deux détectives, le lecteur entre dans le vif du sujet : une enquête !
Nous sommes à New-York en 1945, la célèbre détective privée Lilian Pentecost est atteinte de sclérose en plaques, sa maladie l'handicape et la fatigue, ce sera donc l'ancienne employée de cirque, l'intrépide Willowjean Parker qui crapahutera pour elle. L'une et l'autre sont de perspicaces détectives. Lilian est la tête et Will est donc plus souvent les jambes. Les voici entamant une mission délicate : élucider le meurtre d'une jeune veuve de la haute société new-yorkaise tuée d'un coup de boule de cristal, le soir d'Halloween... Mais les investigations pourraient s'avérer dangereuses avant de soulever quelques secrets bien enfouis...
Le récit est agréable et l'intrigue plutôt intéressante, les personnages bien construits, (juste un bémol : la traduction du roman laisse à désirer dans les premiers chapitres : mauvaises constructions de phrases dans un français correct, mélange du mode imparfait et du présent, dans la même action. Ces imperfections nuisent à la qualité du texte, mais heureusement, cela ne dure pas).
Malgré quelques petites longueurs, par endroits, j'ai vraiment bien aimé cette enquête dans l'ambiance du New York des détectives privés de l'après-guerre, entre les filatures et les déductions de Will Parker. Car c'est Will la narratrice de cette histoire un peu ésotérique sur les bords. L'accent est mis sur les droits des femmes, la misogynie, l'homosexualité...
Ces deux enquêtrices modernes ne manquent pas de piquant ni d'intelligence, et le roman est astucieux car les propos et la manière d'aborder les sujets ne sont pas "décalés" par rapport à l'époque.
Un cosy-murder plutôt original qui se laisse lire agréablement malgré les petits défauts dûs à la traduction dont je parlais plus haut...
Je vous le conseille, c'est une belle surprise !
Citations :
"Wallace me dévisagea en plissant les yeux, comme s'il tentait de déterminer à quelle espèce de volatile j'appartenais : pigeon, tourterelle ou autre".
"Ms Pentecost fronça Les sourcils. Elle détestait avoir des trous dans la biographie d'une victime. L'expérience lui avait montré que c'était là que les assassins aimaient se dissimuler."
"Quand quelqu'un en fait des tonnes pour me prouver que tel ou tel était un saint, je me demande toujours quels péchés il essaie de camoufler."
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire